|
「初めての韓国、驚きの連続」 |
|
フォトエッセイ「なんせんちょうむ」を出版した日本人、小川 裕司 |
|
世界日報06年7月7日 |
「良い偶然が相次ぎました。私は確かに幸運児だと思います。豪州シドニーから韓国に来たばかりの私が韓国と関連したフォトエッセイ集を出すとは夢にも思っていませんでした。韓国での驚きや感動は私をそっとしておかないですね。」
カメラを持って韓国のあちこちを回りながら撮影したりメモしたことを集め日本語の原文に韓国語と英語をつけ「なんせんちょうむ―駐在員も驚きの韓国初体験」（NNA）を出版した日本最大の海運会社NYK Line（日本郵船）の韓国現地法人の副社長、小川 裕司（52、写真）。
彼は韓国人が思いつきにくい「韓国的」なことを見つけ自分で撮った写真に短いエッセイを加えた。早稲田大学政経学部で国際政治を学んでから日本郵船に入社した小川はすでに写真集5冊を出し、東京、シドニー、ソウルなどで数回個展を開く程の水準の高い写真家だ。
「かきまぜる」ではカキ氷やビビンパみたいに何でもかき混ぜなくてはいられない韓国人の食習慣を、「どこでも売ります」では地下鉄の中はもちろん高速道路など渋滞になるとどこからともなくお煎餅を売りに現れるおばさんの姿を描いた。
特に日本では考えられないレストランの「無料」お代わり文化や食事と同じくらいのお金を払いながらも人が集まる高いコーヒー、金曜日の早朝3時半に仁川空港を出て日曜日の夜明けに帰る一泊三日の「ホタル便」と呼ばれる日本観光コース、そしてドラマの撮影場で有名な東海岸チョンドンチンで日の出を見てから同じ日に西海岸で夕日を見ながら愛を誓うという若い「ロマンチスト」の新風習も描いた。
小川はこの他に袖にブランドのロゴが入ったシャツを韓国に来て「なんせんちょうむ」見たし、自転車に乗って貧乏に思われるのを避け、乗っても豊かに見えるため派手な自転車用の服を着るなど「ブランド品」好きの韓国人を「見栄っ張り」で皮肉っている。
韓国をもっと理解するため彼は最近韓国語を一所懸命勉強している。
Jo Jung Jin記者 jjj@segye.com
韓国語記事 http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1510&PCode=0007&DataID=200607061543000125 |
英語版記事
“First Korea, continuous surprises”
Yuji Ogawa, Japanese published a photo-essay book “Nan Seng Cheo Um”
July 7, 2006 Sekai Nippo
“Good chances came to me one after another. I was surely a lucky guy. After moving from Sydney, Australia to Korea not a long ago, I never dreamed of publishing a photo-essay book. Surprises and emotions I felt in Korea are too great to leave them alone. “, Mr. Ogawa said.
Yuji Ogawa (52 years old, photo), Vice President of Japan’s biggest shipping firm NYK Line, published “Nan Seng Cheo Um: An Expat’s Wonders – First Encounter with Korea” (NNA) based on his photos and memos he collected in Korea. He picked up “Korean” things that Koreans usually don’t notice and wrote short essays that go with his photos. Mr. Ogawa who studied International Politics at Waseda University in Japan and jointed NYK Line after his graduation already published 5 photo books and held several photo exhibitions in Tokyo, Sydney and Seoul. He is not only a busy business man, but also a talented photographer.
In his book, he depicts Koreans’ eating habit that is stirring everything from pappinsue to bi-bim bob in “Stir” and ladies coming from nowhere to sell rice crackers during traffic jam in “Street Vendors”. He also picks up free-refills at restaurants, which is quite unusual in Japan, coffee as expense as one meal, “firefly flight” leaving Incheon to Tokyo at 3:30 a.m. on Saturday and coming back very early morning on Monday, a new romantic custom among young people that pairs go to Chondongchin famous as a drama shooting spot to watch a sunrise and to the west coast to watch a sunset on the same day, and vow eternal love each other. He also humorously writes about Koreans showing off by wearing a shirt with a brand logo on a sleeve, and wearing flashy outfits when they ride a bicycle because they want to make sure that people see them riding it for an exercise purpose.
He currently enthusiastically studies Korean in order to understand Korea more.
Jo Jung Jin jjj@segye.com |
